1
00:00:46,660 --> 00:00:49,220
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:01:09,860 --> 00:01:11,816
Είσαι ιστορία, ανάσα γουρουνιού!

3
00:02:05,620 --> 00:02:08,532
Κουραστήκατε να τριγυρνάτε, χαλκός;

4
00:02:08,620 --> 00:02:10,895
Αχ!

5
00:02:11,460 --> 00:02:13,815
Δεν θα μπορούσες να φορέσεις παπούτσι τένις;

6
00:02:37,860 --> 00:02:43,810
Φοβάμαι τον επιθεωρητή Χάμερ
πάσχει από χρόνια ακροφοβία.

7
00:02:43,900 --> 00:02:46,812
Προφανώς, το τραύμα που σχετίζεται με

8
00:02:46,900 --> 00:02:50,654
βρίσκεται σε απειλητική για τη ζωή θέση
πέντε ορόφους πάνω από το δρόμο

9
00:02:50,740 --> 00:02:54,210
απελευθέρωσε τη φοβία από το υποσυνείδητό του.

10
00:02:54,300 --> 00:02:58,771
- Με λαϊκούς όρους, τι σημαίνει;
- Φοβάται να κατέβει από ένα κράσπεδο.

11
00:03:00,460 --> 00:03:06,012
Αχ, επιθεωρητής Χάμερ, ήμουν περίπου
να προτείνω ότι, λόγω της κατάστασής σου,

12
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
σε βάλουν σε ένα φάρμακο Φεύγω.

13
00:03:09,700 --> 00:03:11,850
Δεν υπάρχει άλλο τεστ που μπορείς να κάνεις;

14
00:03:11,940 --> 00:03:17,697
Αν κάποιος κακομοίρης θα μπλέξει με τον εγκέφαλό μου,
θα μπορούσε το IQ τους να μην ταιριάζει με το μέγεθος του μπούστου τους;

15
00:03:17,780 --> 00:03:21,534
- Σφυρί...
- Θα συνιστούσα μόνιμη αναστολή.

16
00:03:21,620 --> 00:03:24,896
Έχεις εμφιαλωμένο νερό στον εγκέφαλο;

17
00:03:24,980 --> 00:03:29,531
Είμαι σε τέλεια κατάσταση. Θα μπορούσα να νοικιάσω
Οι δικέφαλοί μου στον Ράμπο και να μην τους χάσω.

18
00:03:29,620 --> 00:03:32,657
Ο Δρ Φολ λέει ότι έχετε ακροφοβία.

19
00:03:33,740 --> 00:03:35,696
Αυτό είναι γελοίο. Ματιά.

20
00:03:36,620 --> 00:03:38,178
Βλέπω; Τίποτα.

21
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
Έλκηθρο, είναι φόβος για τα ύψη.

22
00:03:41,100 --> 00:03:45,093
Φόβος για τα ύψη; Γεια, μοιάζει
Φοβάμαι τα ύψη;

23
00:03:45,180 --> 00:03:49,731
Δηλαδή, δώστε μου μια ανάγνωση για αυτό!
Ω, φοβάμαι!

24
00:03:49,820 --> 00:03:52,015
- Έλα! Ω...
- Έλκηθρο...

25
00:03:53,220 --> 00:03:54,892
Κατέβα κάτω!

26
00:04:03,900 --> 00:04:07,051
- Σφυρί, μάντεψε.
- Τι;

27
00:04:07,140 --> 00:04:10,291
Παίρνεις ιατρική, φεύγω από τώρα.

28
00:04:32,300 --> 00:04:37,454
Εντάξει, παλιέ φίλε, θα κλωτσήσουμε
αυτό το υψοφοβικό πράγμα βήμα-βήμα.

29
00:04:44,860 --> 00:04:47,613
Ανεβαίνω... κατεβαίνω.

30
00:04:51,460 --> 00:04:53,451
ανεβαίνω...

31
00:04:57,260 --> 00:04:59,216
πέφτω κάτω!

32
00:05:05,820 --> 00:05:08,380
- Σφυρί.
- 'Έχω υπέροχα νέα για σένα. '

33
00:05:08,460 --> 00:05:10,815
Μπορείτε επιτέλους να αγοράσετε όπλα
σε μηχανήματα αυτόματης πώλησης;

34
00:05:10,900 --> 00:05:15,576
Όχι. Ο Captain Trunk βρήκε μια αποστολή
που ίσως μπορέσετε να χειριστείτε.

35
00:05:15,660 --> 00:05:20,370
Α, υπέροχο. Ναι, ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει
πολλά εγκλήματα που διαπράχθηκαν στη θάλασσα.

36
00:05:20,460 --> 00:05:24,055
«Ο καπετάνιος θέλει να σε δει αμέσως.
Πώς είναι ο ίλιγγος σου;».

37
00:05:24,140 --> 00:05:27,576
Είναι... Λειτουργεί όταν είναι υγρό, ξέρετε.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,618
- Αυτό είναι θυλακίτιδα.
- «Δεν έχω θυλακίτιδα. '

39
00:05:31,900 --> 00:05:36,212
- Ακόμα ζαλίζεσαι;
- «Πλάκα κάνεις; Είμαι καλά, μια χαρά. '

40
00:05:36,300 --> 00:05:41,738
Στην πραγματικότητα, κάνω αλεξίπτωτο σήμερα το πρωί
και αύριο θα πάω για αλεξίπτωτο.

41
00:05:41,820 --> 00:05:44,288
Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.

42
00:06:04,860 --> 00:06:07,658
Είμαι καλά. Έχω επιστρέψει εντελώς στα κανονικά.

43
00:06:07,740 --> 00:06:10,254
Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό.

44
00:06:10,340 --> 00:06:14,492
Hammer, ξέρω πόσο σου λείπει
όντας εδώ.

45
00:06:14,580 --> 00:06:18,129
Τι μαζοχιστής είμαι.
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Pete Crane;

46
00:06:18,220 --> 00:06:22,259
Δεν είναι αυτός ο πυγμαίος εγκέφαλος που τον εκβιάζουν
λεφτά από επιχειρηματίες στο κέντρο της πόλης;

47
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
Αυτός είναι.

48
00:06:24,300 --> 00:06:28,259
Στείλτε τους.
Συνεργαζόμαστε με το FBI για αυτό.

49
00:06:28,340 --> 00:06:31,093
Η κοπέλα του είναι έτοιμη να σκάσει
με κρατικές αποδείξεις.

50
00:06:31,180 --> 00:06:35,059
Με τη βοήθειά της, μπορούμε να σβήσουμε το καπάκι
Το έγκλημα του Crane.

51
00:06:35,140 --> 00:06:39,497
Σας κάνω τη χάρη και εσείς οι κλόουν
φέρσου με σαν να είμαι ο εγκληματίας.

52
00:06:39,580 --> 00:06:42,538
Αν το ήξερα,
Δεν θα αποφάσιζα ποτέ να καταθέσω.

53
00:06:42,620 --> 00:06:44,372
Τώρα, δεσποινίς Ντελμόντε...

54
00:06:44,460 --> 00:06:48,817
Προσπάθησα να εξηγήσω ότι μας έχουν ανατεθεί
να την προστατέψει για το καλό της...

55
00:06:48,900 --> 00:06:52,370
- Ποιος είσαι;
- Επιθεωρήτρια Χάμερ, δεσποινίς Ντελμόντε.

56
00:06:53,300 --> 00:06:57,612
- Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος για αστυνομικό.
- Το ξέρω.

57
00:07:17,540 --> 00:07:22,375
Χάρηκα που σε γνώρισα. Πώς τελείωσες
είναι η κοπέλα εκείνου του γερανού σκουλήκι;

58
00:07:22,460 --> 00:07:27,614
Ήμουν γραμματέας του. Ήθελε κάποιον
που μπορούσε να πληκτρολογήσει γρήγορα και να τρέχει αργά.

59
00:07:27,700 --> 00:07:32,615
Σφυρί, θέλω να μείνεις
Δεσποινίς Ντελμόντε κάθε λεπτό.

60
00:07:32,700 --> 00:07:35,453
Καταλαβαίνω, κύριε. Έκανες ντους ακόμα;

61
00:07:35,540 --> 00:07:39,055
Έλα, ας χωρίσουμε από εδώ, Τσάρλι.

62
00:07:39,140 --> 00:07:42,894
Θα ξεκινήσω τις πωλήσεις φορεμάτων.
Θα ήταν ωραίο να έχετε τη γνώμη ενός κυρίου.

63
00:07:42,980 --> 00:07:45,335
Είσαι κύριος, έτσι δεν είναι;

64
00:07:46,460 --> 00:07:51,818
Θέλω να επιστρέψω στη δράση αλλά δεν είμαι
ενδιαφέρεται για baby-sitting κάποια όπλο όπλο.

65
00:07:51,900 --> 00:07:56,052
Α, σωστά; Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά
γιατί μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

66
00:07:56,140 --> 00:07:58,813
Βλέπεις; Είμαι κλειδωμένος και φορτωμένος

67
00:07:58,900 --> 00:08:01,460
και είμαι έτοιμος να κάνω rock and roll.

68
00:08:06,860 --> 00:08:10,409
Ίσως αυτό να είναι καλό
για δυο γέλια.

69
00:08:10,500 --> 00:08:14,175
Hammer, φύγε από εδώ!
Όλοι, βγείτε έξω, βγείτε έξω!

70
00:08:21,340 --> 00:08:24,298
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα
που κουβαλούσε στην τσάντα της ένα Ούζι.

71
00:08:24,380 --> 00:08:27,338
Ο Πιτ μου το έδωσε στην πρώτη μας επέτειο.

72
00:08:27,420 --> 00:08:30,378
Είναι πολύ καλύτερα
παρά ένα σφύριγμα βιασμού.

73
00:08:30,980 --> 00:08:34,336
Πώς ασχολήθηκες
με ένα σακί λάσπη σαν τον Γερανό;

74
00:08:35,060 --> 00:08:37,335
Θα μου έκλεβε ό,τι ήθελα.

75
00:08:37,420 --> 00:08:41,208
Δεν σε πείραξε η έξοδος
με κάποιον που κλέβει και κλέβει

76
00:08:41,300 --> 00:08:43,256
και δεν έχει ενδοιασμούς;

77
00:08:43,340 --> 00:08:46,013
Μπα, έβγαινα ραντεβού με έναν βουλευτή.

78
00:08:46,100 --> 00:08:48,250
Α... ναι.

79
00:08:48,820 --> 00:08:50,776
Λοιπόν... παντρεύτηκες;

80
00:08:52,100 --> 00:08:54,933
Όχι, όχι, η γυναίκα μου έφυγε.

81
00:08:55,020 --> 00:08:57,898
Ω, ρε, συγγνώμη. Πότε πέθανε;

82
00:08:58,460 --> 00:09:02,169
Όχι, έφυγε.
Απλώς πήρε τα πράγματά μου και έφυγε.

83
00:09:02,260 --> 00:09:06,014
Ο Πιτ μου έκανε το ίδιο πράγμα.
Είπε ότι ήμουν πολύ ακριβός.

84
00:09:06,100 --> 00:09:11,254
Οπότε σε παράτησε, ε;
Σε απέλυσα για... κάποιον φθηνότερο.

85
00:09:17,140 --> 00:09:20,928
Ξέρεις κάτι;
Εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

86
00:09:22,140 --> 00:09:24,290
Δεν είσαι κακός για μπάτσο.

87
00:09:25,220 --> 00:09:27,575
Και δεν είσαι κακός για ερωμένη.

88
00:09:28,420 --> 00:09:31,173
Γεια, φίλε, μπορώ να δανειστώ τη ζάχαρη σου;

89
00:09:31,260 --> 00:09:34,935
- Ναι, σίγουρα. Ορίστε, πάρτε το.
- Όχι αυτό, αυτό.

90
00:09:35,020 --> 00:09:38,376
Γεια, υποχωρήστε, κουρέλι,
μιλάς με μια κυρία!

91
00:09:41,820 --> 00:09:44,778
- Ωραία τεχνική. Tai Chiang καράτε;
- Ναι.

92
00:09:44,860 --> 00:09:47,420
- Σπουδάζεις και με τον Δάσκαλο Τσιάνγκ;
- Ναι.

93
00:09:47,500 --> 00:09:50,458
Μέχρι που έγινε οδικός διευθυντής
για το Motley Crue.

94
00:09:50,540 --> 00:09:53,100
- Ο ώμος μου.
- Αυτό είναι μια άσχημη μελανιά.

95
00:09:53,180 --> 00:09:55,694
- Θέλεις να τον τελειώσω;
- Ω, όχι, όχι.

96
00:09:55,780 --> 00:09:57,532
Το πάνω μέρος μου θα το καλύψει.

97
00:09:58,140 --> 00:10:00,973
Υπάρχει κάτι σε σένα που μου αρέσει.
Τι είναι αυτό;

98
00:10:01,060 --> 00:10:03,210
- Είμαι βίαιος.
- Αυτό είναι.

99
00:10:03,300 --> 00:10:07,054
Πάντα γερά θεμέλια
να οικοδομήσουμε μια σχέση πάνω.

100
00:10:12,740 --> 00:10:15,300
.44 Magnum.

101
00:10:15,380 --> 00:10:21,569
Αριστερή οπή συστροφής, έχει ταχύτητα
729 πόδια ανά δευτερόλεπτο. ειναι ομορφο.

102
00:10:22,660 --> 00:10:26,335
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού μια γυναίκα χειρίστηκε το όπλο μου.

103
00:10:37,140 --> 00:10:41,133
Κοίτα, όταν τελειώσει όλο αυτό...
μπορώ να σε ξαναδώ;

104
00:10:41,220 --> 00:10:45,338
- Ω, Sledge, δεν ξέρω.
- Γιατί δεν μπαίνεις στη δύναμη;

105
00:10:45,420 --> 00:10:49,379
Θα βλέπαμε περισσότερο ο ένας τον άλλον
και πληρώνεσαι για την κακοποίηση των ανθρώπων.

106
00:10:49,460 --> 00:10:52,213
- Έλκηθρο...
- Σκέψου το, έτσι;

107
00:10:52,300 --> 00:10:54,256
Θα το σκεφτείς;

108
00:10:56,580 --> 00:11:00,129
Ω, κοίτα, εκεί είναι το καταφύγιό μου.

109
00:11:00,820 --> 00:11:02,970
Τι, ο φάρος;

110
00:11:03,060 --> 00:11:07,611
Ω, μου αρέσει εκεί. Είναι το μόνο μέρος
όπου νιώθω πραγματικά ήσυχος.

111
00:11:14,060 --> 00:11:18,338
Έλα, έλκηθρο.
Ο γέρος Πιτ μου αγόρασε αυτόν τον φάρο.

112
00:11:18,420 --> 00:11:22,572
- Σου αγόρασε φάρο;
- Ζήτησα ένα νυχτερινό φως. Ερχομαι.

113
00:11:22,660 --> 00:11:24,616
Παίρνω μόνο συγκεκριμένους ανθρώπους εδώ.

114
00:11:28,540 --> 00:11:31,498
Εδώ πάνω. Έλα, θα σε φέρω στην κορυφή.

115
00:11:38,820 --> 00:11:40,936
Έλα, έλκηθρο.

116
00:11:42,260 --> 00:11:45,411
Δεν μπορώ.
Κάποιος γύρισε τις σκάλες προς το Jell-O.

117
00:11:49,020 --> 00:11:50,931
Έλκηθρο, σταμάτα τον!

118
00:11:51,020 --> 00:11:54,569
Σταμάτα τον! Παρακαλώ! Όχι! Όχι!

119
00:11:54,660 --> 00:11:58,778
Το όραμά μου είναι τόσο κακό όσο αυτοί οι άνθρωποι
που χρωματίζουν ασπρόμαυρες ταινίες.

120
00:11:58,860 --> 00:12:03,570
Έλκηθρο, παρακαλώ! Βοηθήστε με! Βοήθεια, παρακαλώ!

121
00:12:03,660 --> 00:12:09,292
Θεός! Θεός!

122
00:12:13,740 --> 00:12:15,492
Αγγελική!

123
00:12:25,300 --> 00:12:27,256
είσαι καλά;

124
00:12:28,540 --> 00:12:30,690
Ήταν πολύ μικρή για να πεθάνει.

125
00:12:30,780 --> 00:12:34,932
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να το μάθει
τι υπέροχος τύπος που είμαι.

126
00:12:35,740 --> 00:12:37,856
Ήταν μια τρομερή τραγωδία, Σλέτζ.

127
00:12:38,940 --> 00:12:43,695
Πραγματικά την έπεφτα και το ξέρω
θα μπορούσε να με είχε ερωτευτεί, το ξέρω.

128
00:12:43,780 --> 00:12:45,736
Αλλά το έκανε.

129
00:12:47,220 --> 00:12:49,211
Είχαμε τόσα κοινά.

130
00:12:50,020 --> 00:12:52,853
Μισούσαμε ακόμη και μερικούς από τους ίδιους ανθρώπους.

131
00:12:53,940 --> 00:12:57,615
Ξέρατε ότι κουβαλούσε
μεγαλύτερο όπλο από μένα;

132
00:12:59,620 --> 00:13:02,771
Έλκηθρο... Δεν ξέρω,

133
00:13:02,860 --> 00:13:06,648
φαίνεται ότι κάποιος την έσυρε
στην κορυφή αυτού του φάρου

134
00:13:06,740 --> 00:13:08,856
και την πέταξε στον ωκεανό.

135
00:13:08,940 --> 00:13:11,374
Πήγαμε μαζί σαν...

136
00:13:11,460 --> 00:13:13,610
σαν πονοκέφαλος και χάπι.

137
00:13:13,700 --> 00:13:15,656
Δεν υπάρχει ιδέα εκεί πάνω.

138
00:13:15,740 --> 00:13:19,494
- Όποιος το έκανε αυτό έκανε καθαρό μπρέικ.
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

139
00:13:19,580 --> 00:13:22,731
Αυτό το αποβρασμός σκότωσε τη γυναίκα
Θα μπορούσα να έχω μέλλον.

140
00:13:22,820 --> 00:13:27,132
Πρέπει να υπάρχει μια ιδέα εκεί πάνω!
Πρέπει να υπάρχει μια ιδέα εκεί πάνω!

141
00:13:29,900 --> 00:13:31,856
Ελκηθρο;

142
00:13:37,620 --> 00:13:41,169
Λόγω του Inspector Sledge Hammer's
φόβος για τα ύψη,

143
00:13:41,260 --> 00:13:44,377
δεν υπήρχε περίπτωση να τα καταφέρει
ανεβείτε εκείνες τις σκάλες

144
00:13:44,460 --> 00:13:46,416
και σώσε την Angelica Delmonte.

145
00:13:46,500 --> 00:13:50,459
- Επιβίωσε η γυναίκα από την πτώση;
- Όχι, έχει πεθάνει.

146
00:13:50,540 --> 00:13:53,896
- Πώς γράφεις νεκρός;
- Απλώς γράψε «νεκρός».

147
00:13:53,980 --> 00:13:55,936
Σταματήστε και οι δύο!

148
00:13:56,020 --> 00:14:00,377
Δεν καταλαβαίνεις ότι μιλάς
κάποιος που... που σήμαινε πολλά για μένα;

149
00:14:00,460 --> 00:14:03,418
Δεν φταίω εγώ
Δεν μπορούσα να ανέβω αυτές τις σκάλες!

150
00:14:03,500 --> 00:14:06,219
Αλλάζω λάμπα και με πιάνει αιμορραγία από τη μύτη!

151
00:14:06,300 --> 00:14:09,451
- Σφυρί, μάζεψε!
- Είναι μαζί!

152
00:14:09,540 --> 00:14:14,773
Εντάξει, σημείωσε. Επιθεωρητής Sledge
Ο Χάμερ επιστρέφει τώρα στο φάρμακο.

153
00:14:14,860 --> 00:14:18,296
- Γιατί; Γιατί;
- Σφυρί, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

154
00:14:18,380 --> 00:14:21,133
Μην επιστρέψεις
μέχρι να ξεπεράσετε τον ίλιγγο σας.

155
00:14:21,220 --> 00:14:24,769
- Αλλά... αλλά αυτό μπορεί να μην είναι ποτέ.
- Ξέρω, ξέρω.

156
00:14:27,100 --> 00:14:31,093
Γιατί η Αγγελική δεν ούρλιαξε όταν
την πέταξαν έξω από τον φάρο;

157
00:14:31,180 --> 00:14:33,933
Ήταν μια σκληρή γυναίκα, η Sledge.

158
00:14:34,020 --> 00:14:35,976
Μας άρεσαν όλα τα ίδια πράγματα.

159
00:14:36,060 --> 00:14:37,618
Όπλα...

160
00:14:38,420 --> 00:14:40,058
όπλα.

161
00:14:40,140 --> 00:14:43,098
Πέταξε ακόμη και ένα τούβλο στην Gloria Steinem.

162
00:14:44,820 --> 00:14:47,175
Άσε με να το δω.

163
00:14:48,700 --> 00:14:51,612
Θα ήταν πολύ απαίσιο
αν είχαν βρει το πτώμα.

164
00:14:51,700 --> 00:14:54,851
Θα έπρεπε να την θάψουν
σε ένα φάκελο.

165
00:14:56,140 --> 00:14:59,098
Sledge, δεν το εννοούσε. Είναι φίλος σου.

166
00:15:26,700 --> 00:15:30,818
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.

167
00:15:30,900 --> 00:15:35,815
Όπου και να κοιτάξω, βλέπω το πρόσωπό της.
Σε ποτά, σε φώτα, σε καθρέφτες.

168
00:15:45,780 --> 00:15:50,137
Αγγελική! Είσαι εσύ! Δεν είσαι νεκρός!
Έχεις επιστρέψει.

169
00:15:50,220 --> 00:15:54,213
- Έλκηθρο, δεν είναι αυτή.
- Γιατί δεν είσαι νεκρή, Αγγελική;

170
00:15:54,300 --> 00:15:58,054
Το όνομά μου είναι Σούζαν Τέιλορ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

171
00:15:58,140 --> 00:16:01,132
Όχι, όχι. Όχι, ξέρω ποιος είσαι.

172
00:16:01,220 --> 00:16:04,178
Δεν θυμάσαι;
Ήμασταν σχεδόν καλύτεροι φίλοι.

173
00:16:04,260 --> 00:16:06,410
Sledge, δεν μπορεί να είναι η Angelica.

174
00:16:07,180 --> 00:16:09,933
Αυτός ο άνθρωπος είναι μανιακός. Χρειάζεσαι βοήθεια.

175
00:16:10,020 --> 00:16:13,808
Δεν θυμάσαι τις καλές στιγμές;
Οι μάχες, τα όπλα;

176
00:16:13,900 --> 00:16:17,256
- Δώστε του ένα διάλειμμα.
- Πίστεψε με, ξέρω τι κάνω.

177
00:16:17,340 --> 00:16:19,615
Ματιά! Κοίτα αυτό το πρόσωπο!

178
00:16:19,700 --> 00:16:23,613
Κοίτα, όλοι, δεν μοιάζει αυτό
η γυναίκα που άφησα να σκοτωθεί;

179
00:16:23,700 --> 00:16:27,818
- Ξέρω ότι είσαι εσύ. Έχεις επιστρέψει.
- Όχι, κάνεις λάθος.

180
00:16:27,900 --> 00:16:31,256
Κύριε, δεν είμαι αυτή η Αγγελική.

181
00:16:31,340 --> 00:16:33,854
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

182
00:16:33,940 --> 00:16:37,455
Επιστρέψτε στο διαμέρισμά μου μαζί μου.
Θέλω να δοκιμάσω ένα πείραμα.

183
00:16:37,540 --> 00:16:40,293
Τελευταία φορά άκουσα αυτή τη γραμμή
ήταν από έναν πωλητή παπουτσιών.

184
00:16:40,380 --> 00:16:45,454
- Πρέπει να γυρίσεις, πρέπει!
-Καλά το. Είσαι αγχωμένος. Πιάσε τον!

185
00:16:45,540 --> 00:16:48,657
Όχι, ξέρω ότι είναι αυτή! Ξέρω ότι είναι αυτή! Είναι αυτή!

186
00:16:50,980 --> 00:16:55,132
Εντάξει, εντάξει. Έλα,
θα επιστρέψουμε στο διαμέρισμά σας.

187
00:16:56,340 --> 00:16:59,776
Αρκεί να το υποσχεθείς
για να με αφήσει μετά ήσυχο.

188
00:17:06,020 --> 00:17:07,976
Η πόρτα είναι έτσι.

189
00:17:09,820 --> 00:17:12,175
- Έλκηθρο...
- Εμπιστεύσου με.

190
00:17:13,780 --> 00:17:15,133
Ελκηθρο!

191
00:17:17,740 --> 00:17:19,731
Βιασύνη.

192
00:17:19,820 --> 00:17:22,573
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να αλλάξετε το χρώμα των μαλλιών σας.

193
00:17:22,660 --> 00:17:24,810
Το βάφω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

194
00:17:24,900 --> 00:17:28,654
Έλα, αυτό δεν μπορεί να σημαίνει
τόσο για σένα όσο και για μένα.

195
00:17:39,940 --> 00:17:42,090
Αυτό είναι όλο.

196
00:17:42,180 --> 00:17:46,651
-Τώρα της μοιάζεις ακριβώς.
- Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά τρελό.

197
00:17:46,740 --> 00:17:51,860
Θα ήθελα να είμαι όποιος θέλεις να είμαι
αλλά δεν είμαι αυτό το άτομο της Αγγελικής.

198
00:17:51,940 --> 00:17:54,613
Είμαι η Σούζαν Τέιλορ από τη Σαλίνα του Κάνσας.

199
00:17:55,540 --> 00:17:57,690
Όχι, μην το λες αυτό.

200
00:17:57,780 --> 00:18:01,932
Πείτε σκληρές λέξεις όπως ακρωτηριάστε, σκοτώστε, καταστρέψτε.

201
00:18:02,020 --> 00:18:05,569
- Είσαι τρελός. Γιατί να το πω αυτό;
- Έλα, δοκίμασέ το.

202
00:18:05,660 --> 00:18:07,810
Αποβράσματα, slimeball. Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το.

203
00:18:07,900 --> 00:18:11,051
Δεν μπορώ. Είμαι από το Κάνσας.

204
00:18:14,900 --> 00:18:16,856
εχεις δικιο.

205
00:18:16,940 --> 00:18:19,374
Δεν είσαι αυτή.

206
00:18:19,460 --> 00:18:21,815
Δεν ήσουν ποτέ αυτή.

207
00:18:21,900 --> 00:18:23,856
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι αυτή.

208
00:18:27,140 --> 00:18:30,928
Εντάξει... Θα σε πάω σπίτι.

209
00:18:31,020 --> 00:18:32,817
Σας ευχαριστώ.

210
00:18:35,500 --> 00:18:37,456
Λυπάμαι πραγματικά, επιθεωρητή.

211
00:18:42,780 --> 00:18:45,453
- Πού το πήρες αυτό;
- Sears Roebuck.

212
00:18:45,540 --> 00:18:50,898
- Όχι το πουλόβερ, η μελανιά! Οπου;
- Μάλλον όταν με άρπαξες.

213
00:18:50,980 --> 00:18:55,531
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Έχω ένα μυαλό σαν steeI παλαμάκια.

214
00:18:56,820 --> 00:18:59,778
Είσαι η Angelica Delmonte, έτσι δεν είναι;

215
00:19:00,820 --> 00:19:05,257
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το όνομά μου είναι Σούζαν.

216
00:19:05,340 --> 00:19:07,490
Εντάξει, Σούζαν, εντάξει.

217
00:19:08,860 --> 00:19:11,215
Θα σε πάω κάπου.

218
00:19:11,300 --> 00:19:14,212
- Παρακαλώ...
- Κάπου για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας.

219
00:19:16,660 --> 00:19:19,220
Έι, αφεντικό, είχες δίκιο.

220
00:19:19,300 --> 00:19:23,452
Αυτός ο τύπος του Hammer σχεδόν μας ψεύτισε.
Η Αγγελική είναι ακόμα ζωντανή.

221
00:19:28,300 --> 00:19:33,852
Παραδέξου το Αγγελική. Αυτή η μελανιά αποδεικνύει
είσαι εσύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

222
00:19:33,940 --> 00:19:36,090
Θα σταματήσετε να το λέτε αυτό;

223
00:19:36,180 --> 00:19:41,129
Οι πιθανότητες δύο διαφορετικών ανθρώπων
που έχουν τον ίδιο μώλωπα είναι 27.000 έως 12.

224
00:19:41,220 --> 00:19:43,370
Αυτό είναι ένα σε... σε... εεε...

225
00:19:43,460 --> 00:19:46,736
Αυτό θα ήταν ένας στους δεκαέξι...
Λοιπόν, αυτό είναι 12 στα 27...

226
00:19:46,820 --> 00:19:51,450
Αυτό πάει... Λοιπόν, είναι λεπτές.
Είναι πολύ, πολύ αδύνατες, Αγγελική.

227
00:19:54,980 --> 00:19:57,414
Νιώθω σαν να έχω μια βιασύνη ζάχαρης.

228
00:19:58,460 --> 00:20:00,849
Έλα, παραδέξου το.

229
00:20:00,940 --> 00:20:05,570
Απλώς παραδέξου το. Παραδέξου το.
Πες ότι είσαι η Αγγελική. Πες το.

230
00:20:05,660 --> 00:20:10,529
- Πρέπει να είσαι τόσο βίαιος;
- Η Αγγελική αγαπούσε τη βία.

231
00:20:10,620 --> 00:20:15,978
Ο ήχος ενός όπλου Tommy, το κρακ
του α. 45, κλωτσιά στα δόντια, αριστερά, δεξιά.

232
00:20:17,500 --> 00:20:19,252
εχεις δικιο.

233
00:20:20,740 --> 00:20:23,891
Το ήξερα, το ήξερα. Είσαι πραγματικά Αγγελική.

234
00:20:23,980 --> 00:20:26,653
Ω, Σλέτζ, μου έσκασες το εξώφυλλο.

235
00:20:27,540 --> 00:20:31,215
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κοροϊδέψω.

236
00:20:31,300 --> 00:20:34,815
Γιατί; Γιατί το έκανες Αγγελική; Γιατί;

237
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
- Έπρεπε.
- Γιατί προσποιήθηκες; Γιατί;

238
00:20:37,740 --> 00:20:40,300
Ο κορμός κατάλαβος,
αν όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός...

239
00:20:40,380 --> 00:20:43,133
Ναι; Τότε τι;
Τότε τι θα γινόταν;

240
00:20:43,220 --> 00:20:47,372
Τότε όλοι θα πίστευαν ότι ήμουν νεκρός
έτσι κανείς δεν θα προσπαθούσε να με σκοτώσει.

241
00:20:47,460 --> 00:20:50,418
- Έπρεπε να σε φυλάω.
- Δεν βλέπεις;

242
00:20:50,500 --> 00:20:53,060
Ο κορμός χρησιμοποίησε το πρόβλημα με τον ίλιγγο.

243
00:20:53,140 --> 00:20:58,089
Ήξερε ότι θα μπορούσε να προσποιηθεί τον θάνατό μου εδώ
και δεν θα έβλεπες ποτέ τι έγινε.

244
00:21:03,300 --> 00:21:05,256
Λοιπόν... έτσι δεν είσαι νεκρός.

245
00:21:07,820 --> 00:21:10,971
- Τότε ποιος έπεσε από τον πύργο;
- Το μανεκέν.

246
00:21:11,900 --> 00:21:14,653
Ο τύπος του FBI που εργάζεται για τον Τρανκ...

247
00:21:15,380 --> 00:21:17,735
το πέταξε κάτω ενώ εγώ κρυβόμουν.

248
00:21:17,820 --> 00:21:21,176
Όταν λοιπόν έτρεξα προς το αυτοκίνητο
να καλέσει την έδρα,

249
00:21:21,260 --> 00:21:23,649
εσύ και εκείνος ο ερπυσμός του FBI ξεφύγατε.

250
00:21:25,460 --> 00:21:29,453
Sledge, ήθελα να σου πω στο μπαρ,
αλλά δεν μπορούσα.

251
00:21:29,540 --> 00:21:34,898
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο μέρος
να κρυφτεί σε κοινή θέα - ένα μπαρ γεμάτο μπάτσους.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,013
Αγγελική, το έκανα.

253
00:21:42,100 --> 00:21:44,455
Έφτασα στην κορυφή. έχω θεραπευθεί.

254
00:21:46,380 --> 00:21:49,531
Μπορώ να κοιτάξω ξανά τα τραβέρσα!

255
00:21:49,620 --> 00:21:51,372
Τι είναι αυτό;

256
00:21:52,980 --> 00:21:55,255
Μια άλλη Fed;

257
00:21:55,340 --> 00:21:57,729
Όχι, περίμενε, Sledge! Δεν είναι Φ...

258
00:21:58,740 --> 00:22:00,696
Βαρέθηκα να παίζω το fooI.

259
00:22:00,780 --> 00:22:03,931
Σου λέω, δεν είναι FB...

260
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Γεια σου.

261
00:22:10,300 --> 00:22:15,055
- Λοιπόν νόμιζες ότι θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις;
- Τελείωσε, ξανθιά κούκλα.

262
00:22:15,140 --> 00:22:17,176
Άσε το όπλο σου και κλωτσήστε το εδώ.

263
00:22:25,820 --> 00:22:29,176
- Είπα, κλωτσήστε το εδώ.
-Ξέχνα το, slimeball.

264
00:22:29,260 --> 00:22:31,216
Δεν κλωτσάω ποτέ έναν φίλο όταν είναι πεσμένος.

265
00:22:31,740 --> 00:22:35,096
- Αγγελική!
- Πάγωσε, Αγγελική.

266
00:22:35,940 --> 00:22:40,730
- Προσπαθούσα να σου πω ότι δεν είναι FBI.
- Τώρα θα μου πεις.

267
00:22:40,820 --> 00:22:43,573
Ο φίλος σου ο Πιτ
βάλε μια ωραία τιμή στο κεφάλι σου.

268
00:22:43,660 --> 00:22:46,572
Θα κάνει μια καλή προκαταβολή
στο διαμέρισμα μου.

269
00:22:46,660 --> 00:22:48,616
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

270
00:22:48,700 --> 00:22:51,373
Ο Πιτ λέει... αντίο.

271
00:22:53,100 --> 00:22:54,852
Καμιά περίπτωση, ρε αποβρόλια!

272
00:22:54,940 --> 00:22:58,455
- Θα πρέπει να με πυροβολήσεις πρώτα.
- Εντάξει.

273
00:23:02,740 --> 00:23:04,696
Ωχ!

274
00:23:07,780 --> 00:23:12,729
Σφυρί, που στέκεται μπροστά σε εκείνη τη γυναίκα
ήταν κάτι πολύ γενναίο να κάνω,

275
00:23:12,820 --> 00:23:14,970
αλλά μη με δελεάσεις ξανά έτσι.

276
00:23:22,780 --> 00:23:27,535
Χάρη στη μαρτυρία της Angelica, του Crane
καταδικάστηκε σε 50 χρόνια φυλάκιση.

277
00:23:27,620 --> 00:23:29,895
Είναι ασφαλές να πούμε ότι η σχέση τελείωσε.

278
00:23:29,980 --> 00:23:34,132
Οχι. Προφανώς, μετά την καταδίκη,
έφτιαξαν.

279
00:23:34,220 --> 00:23:36,176
Εννοώ ότι έλυσαν τις διαφορές τους.

280
00:23:36,260 --> 00:23:40,048
Όταν τελειώσει το χρόνο του,
θα παντρευτούν.

281
00:23:40,140 --> 00:23:43,052
Μέχρι εκείνη την ώρα, θα ρίχνουμε ρύζι
στα αναπηρικά τους καροτσάκια.

282
00:23:43,140 --> 00:23:47,213
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
Η αληθινή αγάπη δεν έχει όρια.

283
00:23:47,300 --> 00:23:50,576
- Συγγνώμη, Σλέτζ.
- Όχι, δεν πειράζει.

284
00:23:50,660 --> 00:23:54,050
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Νιώθεις καλύτερα.

285
00:23:55,060 --> 00:23:58,848
- Όχι άλλος ίλιγγος, σωστά;
- Όχι, δεν έχω ρίξει.

286
00:23:58,940 --> 00:24:01,818
Και δεν ζαλίζομαι πια. Ρολόι.

287
00:24:02,540 --> 00:24:05,896
- Φύγε από αυτό το γραφείο, φύγε από αυτό το γραφείο!
- Αχχχ! Αχχχ! Αχχχ!

288
00:24:07,500 --> 00:24:10,253
- Φύγε από το γραφείο μου!
- Έλκηθρο!

289
00:24:10,340 --> 00:24:12,615
Αχχχ! Αχχχ! Είμαι καλά.

290
00:24:13,660 --> 00:24:16,254
Όχι, δες, είμαι καλά. Κοίτα, είμαι καλά.

291
00:24:16,340 --> 00:24:18,296
Ωχ!

292
00:24:20,940 --> 00:24:23,738
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό!

293
00:24:23,820 --> 00:24:26,971
ξέρω.
Πότε αφαίρεσαν αυτό το κοντάρι της σημαίας;

294
00:24:27,021 --> 00:24:31,571
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0